Le Cyclope

Résidence du 1er au 29 avril 2018

Compagnie Les Géotrupes / Christian Esnay

Le Cyclope

d'Euripide, traduction Jean Delabroy

« Nous savons discerner le bien,
mais nous ne le mettons pas en pratique. » Euripide

Chacun se souvient de l'aventure d'Ulysse qui, après avoir su donner aux Grecs la victoire sur Troie, s'en retourne vers Ithaque, fait escale sur l'île de Polyphème, s'y fait enfermer dans une grotte avec, pour seule perspective, d'être mangé en dernier, après ses compagnons. Mais si l'épisode le plus célèbre de l'Odyssée d'Homère intéresse ici Euripide, c'est parce que le vin et l'ivresse qui piègeront le cyclope Polyphème permettent d'introduire tout naturellement le choeur des satyres, bande joyeuse des serviteurs de Dyonisos. Leur "chef" Silène, personnage débauché, paillard, menteur, couard et paresseux - et pourtant sympathique - devient l'un des trois personnages de cette pièce qui, si elle évoque assez précisément l'épisode homérique, prend des libertés avec le texte fondateur pour les besoins du jeu théâtral, pour le plaisir bouffon du genre satyrique, et parce qu'Euripide savait soumettre la tradition à son inventivité.